ตารางคำถาม 9 ข้อ เมียวโจ้ 2-2017

ทั้งหมดนี้ใช้กูเกิ้ลแปลนะคะ เพราะงั้นอาจจะผิด เป็นการแปลที่ไม่เหมือนคนที่เรียนภาษามาจริงๆนะคะ

2016 年 の締めくくりと 2017 年 の幕開けに質問に答えたよ !

มาตอบคำถามเพื่อจบปี 2016 ไปอย่างสวยๆเพื่อที่จะได้เริ่มต้นปี 2017 กันเถอะ

Q1 

2016 年 を漢字ひと文字で表すと ?

อักษรคันจิสำหรับปีนี้ของคุณคืออะไร ?

Yuto : 動

各 メンバー の 仕事 の 動き も たくさん あっ たし 、 映画 『 ピンク と グレー の キャン ペーン で 全国 の いろ ん な 場所 を 訪れ た 年 。

Daiki : 認

小さい小屋同年代の男子 … ライブ に来てくれる層が広がって る 。 俺らの認知度が上がってるってステ ー ジから見えた !

ยูโตะ :  動  (การเคลื่อนไหว)

เพราะปีนี้เมมเบอร์ทุกคนมีงานกันเยอะมาก  และตัวผมเองเริ่มต้นปีด้วยแคมเปญของภาพยนตร์พิ้งค์โตะเกรย์ครับ

ไดกิ : 認 (การรับรู้ การเรียนรู้)(เร็น)

ของไดกิกูเกิ้ลแปลงงมากค่ะ
บอกว่า

ในกระท่อมเล็กๆ ที่มีผู้ชายวัยเดียวกันอยู่ด้วยกันนั้น

มีการแผ่ขยายออกไปเป็นชั้นๆ Layer

เห็นได้ว่าพวกเรามีการเรียนรู้เพิ่มขึ้น

ไม่รู้จริงๆค่ะ ไดกิคงหมายถึงจัมพ์มั้งค่ะ

ภาพไม่เกี่ยวกับเนื้อหาค่ะ

Q2 

2016 年 いちばんうれしかったできごとは ?

เหตุการณ์ที่ทำให้คุณมีความสุขที่สุดในปี 2016 คืออะไร ?

Yuto : 映画 や ドラマ に た ず さわれ た こと 俺 は つくづく 作品 や 出会 う 人 に 恵まれ てる な と 思う ドラマ 『 水球 ヤンキース 」 の ス タッフ さん と は 今 で も 連絡 を とっ て 食事 に 行く し 共演者 の 方 が ライブ に 来 て く れ たり も する ん だ 。

Daiki : 『 こども つかい 』 で 映画 に 出 られ た の は うれしかっ た な ! 最初 は 現場 に 入る の に 緊張 し て た けど 監督 さん や スタッフ さん 、 みんな フレン ドリー に 接し て くれ て 、 すぐ に 打ち解け られ た ん だ 。 公開 、 楽しみ に し て て ね )

ยูโตะ : ผมยังคงติดต่อกับทีมงานที่เคยร่วมงานกันในละครโปโลน้ำแยงกี้อยู่ครับ
ก็มีไปกินข้าวเย็นกันบ้าง และพวกเค้าก็มาดูคอนเสิร์ตด้วยครับ 
(เดาว่าต้องมีดื่มกันนิดหน่อยแน่ๆเลย)

ไดกิ : หนังเรื่อง 『 こども つかい 』 ผมมีความสุขที่ได้แสดงภาพยนตร์ครับ
ครั้งแรกที่เข้าไปทำงานไปผมรู้สึกกลัวๆเกร็งๆ แต่ผกก.กับสต๊าฟทุกคนมีความมิตรให้กับผม ทุกคนมีความเป็นกันเอง เฟรนด์ลี่  ผลงานออกมาเป็นที่พอใจครับ  คอยติดตามกันให้ได้นะครับ

 

Q3 

2016 年 いちばん悲しかったできごとは ?

เหตุการณ์ที่ทำให้คุณเศร้าที่สุดในปี 2016 คืออะไร ?

Yuto : ドラマ 『 HOPE 期待 ゼロ の 新入社員 ~ 」 で 共演 さ せ て も らった 山内圭哉 さん が 夏 に なる と 家 に い ろん な 人 を 招い て バ - ベキュー し てる ら しくて 、 参加 し た か っ た のに 無理 だっ た 2017 年 こそ 、 現 できる と いい な

Daiki : 『 こちら 葛飾区亀有公園前派出所 』 の 速載 が 終わる って 知っ た とき は ショック だ っ た な ~ " 週 1 回 の ひそか な 楽しみ だっ た から すごく さみし いけど , 今 も 最終回 が 掲載 さ れ てる 「 週刊少年ジャンプ 」 は 大事 に とっ て ある よ .

ยูโตะ : 山内圭哉ซัง ที่เคยร่วมงานกันในละครเรื่อง Hope นะครับ เค้าเชิญคนไปที่บ้านเยอะมากแล้วก็จัดปาร์ตี้บาร์บีคิวกันครับ แต่ว่าผมติดงานพอดีเลยไม่ได้ไปครับ  ผมหวังว่าปีหน้า 2017 ผมจะได้ไปครับ

ไดกิ : การ์ตูนเรื่อง『 こちら 葛飾区亀有公園前派出所 』 
อวสานไปแล้ว ผมรู้สึกเหงามากจริงๆครับ
(ปกติจะมีตอนใหม่ในโชเนนจัมพ์ทุกอาทิตย์เลยค่ะ)

อธิบายเพิ่มเติม

『 こちら 葛飾区亀有公園前派出所 』

หรือเรียกสั้นๆว่า Kochikame โดยมีชื่อภาษาไทยว่า “คุณตำรวจป้อมยาม” เป็นการ์ตูนแนวตลก แต่งโดยคุณ โอซามุ อาคิโมโตะ และได้ลงตีพิมพ์ในนิตยสารรายสัปดาห์ (มีสัปดาห์ละตอน)โชเน็งจัมป์ ของสำนักพิมพ์ชูเอชะ ที่ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ก็ชื่นชอบเป็นอย่างมาก

การ์ตูนเรื่องนี้เป็นเรื่องราวการผจญภัยในแต่ละวันของตำรวจป้อมยามวัยกลางคนที่มีชื่อว่า “เรียวซึ คังคิจิ” การ์ตูนเรื่องนี้ได้เริ่มต้นตีพิมพ์มาตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2519 แล้วก็ได้ตีพิมพ์ต่อเนื่องมาเรื่อยๆ จนถึงทุกวันนี้โดยไม่มีการหยุดพักเลย

แต่แล้วคุณอาคิโมโตะก็ได้ลงตอนจบของเรื่องนี้ในนิตยสารที่จะวางจำหน่ายในวันที่ 17 ก.ย.นี้แล้ว เรื่อง “คุณตำรวจป้อมยาม”ได้ลงในหนังสือมาจนถึงตอนนี้ก็เป็นฉบับที่ 199 แล้วก็ได้วางจำหน่ายมามากกว่า 150 ล้านเล่มแล้ว โดยเล่มที่ 200 ที่จะวางแผงในวันที่ 17 ก.ย.นี้ก็เป็นตอนจบแล้วด้วย

 คุณอาคิโมโตะได้กล่าวทิ้งท้ายไว้ว่า “คิดว่าการอวสานหรือการบอกลากันในเล่มที่ 200 และเป็นการเฉลิมฉลองปีที่ 40 นั้นเป็นช่วงเวลาที่เหมาะเหม็งมาก ก็เลยตัดสินใจเขียนตอนจบ แล้วก็รู้สึกดีใจเป็นอย่างมากที่ได้รับการตอบรับและติดตามอ่านกันมายาวนานขนาดนี้” แล้วดูเหมือนว่าคุณอาคิโมโตะเองก็กำลังคิดที่จะเขียนการ์ตูนเรื่องใหม่ต่อไปอยู่

credit : http://modchang.namjai.cc/e191618.html

 

Q4
2016 年新たに始めたことは ?

สิ่งที่คุณได้เริ่มต้นทำใหม่ในปี 2016 คืออะไร ?

Yuto : 映画館 で映画 を 2 本立て つづけ に 見 た ! まだ 1 回 しか やっ た こと ない けど 、 まと まっ た 空き時間 を 有意義 に 使える の が い いな 映画 を 見る と きの おとも は ジンジ ャーエール で 、 席 は 音響的 に いい と さ れ る 半分 より うしろ !

Daiki :

何か趣味 に なり そう な おもしろい こと を 探そ う と 思っ て 、 い ろんな 教室 の 体験 コ ー ス めぐり を 始め た よ ! まぁ 結局 、 1 回 ホットヨガ を やっ た だけ で 全然 めぐれ て ない けど ( 笑 ) , 趣味探し は 2017 年 に 持 ち 越し だ わ !

ยูโตะ : อันนี้ไม่แน่ใจนะคะ เหมือนยูโตะบอกว่าไปดูหนังมา 2 เรื่อง ตอนดูหนังก็ดื่มน้ำจิงเจอร์เอลไปด้วย และบอกว่าที่นั่งตรงกลางด้านหลังๆ เสียงดีมาก

(ジンジャーエール)(Ginger Ale)(เห็นเค้าว่ารสชาติแบบ schweppes ไทยมีขาย เป็นเครื่องดื่มน้ำขิงเพื่อความสดชื่น ต้องกินแบบแช่เย็นๆ จำได้ว่าไรยะก็ชอบกินน้ำจิงเจอร์เอล)

ไดกิ :

ปีนี้ผมพยายามหางานอดิเรกที่น่าสนใจอยู่ตลอดเลยอ่ะนะ

ลองไปเข้าคลาสเรียน ทำกิจกรรมต่างๆบ้างล่ะ

สุดท้ายแล้ว

ก็ลองเลือกเรียนโยคะร้อนล่ะครับ

แต่ว่าลองไปแค่ครั้งเดียวแล้วก็ไม่ไปอีกเลย (หัวเราะ)

ยังคงตามหางานอดิเรกใหม่ๆของปี 2017 อยู่ครับ
 
Q5

2016 年 いちばん多くの 時間を過ごしたメンバー は ?

เมมเบอร์ที่ปีนี้คุณใช้เวลาอยู่ด้วยกันกับเค้ามาที่สุดคือใคร ?

Yuto : 有岡

家にいてもオンラインゲームで つながってたし 、

サバゲー にも 連れて行ってもらった。

ロケで組むことも多かったね

Daiki : 知念

知念 は 薮 くん と 食事 に 行っ たり し て たけ ど 、 俺 と も けっこう 休み の 日 に 会っ て た 上 ごはん 食べること が 多かっ た ね .

ยูโตะ : อาริโอกะ ไดกิ

เราเจอกันผ่านเกมส์ออนไลน์ที่ผมมักจะเล่นอยู่ที่บ้านครับ

นอกจากนี้เค้ายังพาผมไปเล่นเซอร์ไวเวอร์เกมส์

(สนาม BB Gun)

 

ไดกิ : จิเน็น

จิเน็นแล้วก็ยาบุคุงด้วยครับ เรามักจะออกไปทานข้าวกันบ่อยๆ

มักจะใช้เวลาอยู่ด้วยกันในวันหยุดแล้วก็ไปทานข้าวเย็นกันครับ

Q6 

2016 年 JUMP の MVP を選ぶなら誰 ?

ถ้าให้คุณเลือก MVP ของ  JUMP ในปี 2016 นี้ เป็นใคร?

Yuto : 山田 グループ へ の 愛 が す ごく ある から 、 常に メンバー の こと を 考 えて 、 いちばん いろ ん な もの を 背負っ て がんばっ て くれ てる

Daiki : 知念映画 『 金メダル男 」 を PR する 知念 を テ レビ で 見 て 、 がんば ってる な と 思っ て。 『 ヒルナンデス ! 」 に も 来 て くれ たい

 

ยูโตะ : ยามาดะ

เพราะว่ายามาดะทุ่มเทให้กับวง รักวงของพวกเรามากครับ

คิดถึงเมมเบอร์ตลอดเลย

เค้าตั้งใจทำงานออกมาได้ดีมาก แม้ว่าเค้าจะแบกรับภาระใหญ่หลวงเอาไว้

ไดกิ : จิเนน

หนังเรื่อง 『 金メダル男』มีไอเดียที่ดีมากๆในการทำโฆษณาผ่านทางรายการทีวีแหละครับ

และผมก็คิดว่าตัวผมเองได้พยายามได้ดีทีเดียวนะครับในปีนี้ กับรายการฮิรุนันเดส

Q7 

2017 年 の 個人的 な目標は ?

เป้าหมายในปี 2017 ของคุณคืออะไร

Yuto : カメラ を 片手 に ひとり 旅。

知念と「 京都行き たい ね 」 っていう話 もしてるから、  

それ も

実現したい !

Daiki: 自分 で やっ た とき に 限界 を 感じ た から 。

お 風呂掃除 を 業者 さん に お願い する !

ยูโตะ :  ออกเดินทางเที่ยวไปคนเดียวแล้วก็สะพายกล้องไปด้วยน่ะครับ

จิเนนเคยบอกว่าอยากไปเที่ยวเกียวโต  เพราะงั้นผมจะไปเที่ยวแล้วมาคุยโม้ให้เค้าฟังล่ะครับ

ผมจะทำให้สำเร็จให้ได้เลยล่ะนะ

ไดกิ : คือว่า การจะทำอะไรด้วยตัวเองของผมนั้น ผมรู้สึกว่าจะมีขีดจำกัดอยู่น่ะครับ

ก็ว่าอยากจะจ้างผู้รับเหมามาทำความสะอาดโอฟุโระอยู่นะครับ

(แปลมั่วมากค่าาาาา  ทำไมไดกิไม่ทำความสะอาดเองค่ะ)

Q8 2017 年 の 干支  酉 を描いてください 。

โปรดวาดรูปปีระกา

Yuto :

ไก่ย่าง เหรอค่ะ กินเลยไหมล่ะ 5555

 Daiki :

ไก่ไดกิทำไมเหมือนลิง
 

Q9 

読者に新年のメッセージを !

ส่งข้อความสวัสดีปีใหม่ไปยังผู้อ่านหน่อยสิ

Yuto :

1 月 1 日 から ライブ が できる の も、 年明 け 早々 に 映画 が 公開 さ れる の も 、 ファン の みんな の 声援 があ って こそ 、 これから も 変わら ず ボク たち の 活躍 を 応援 し て も らい たいし 、 感謝 の 気持ち を 伝える年 に も し て いき たい です。

Daiki  :

2017 年 は

トリ 年 な ので 、

トリ あえ ず みなさん 新しい 1 年 を 楽しん で ください !

俺 も 楽しみ ます !

ยูโตะ : ถ้าเป็นไปได้ล่ะก็ วันที่ 1 มกราเนี่ย

คือว่าหนังของผมก็เริ่มฉายปีหน้าด้วยนะครับ

อยากให้แฟนๆทุกคนช่วยเชียร์ครับ

ผมยังคงต้องการการสนับสนุนจากแฟนๆอย่างต่อเนื่องเพื่อประสบความสำเร็จในอนาคตครับ

และสิ่งที่ผมอยากทำในปีหน้าคือแสดงถึงความขอบคุณอย่างซาบซึ้งใจต่อแฟนๆครับ

ไดกิ :

ปี 2017

เป็นปีระกาสินะครับ

มาเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆเป็นครั้งแรกกัน

ขอให้เป็นปีที่มีความสุข

แล้วมาสนุกด้วยกันนะครับ